Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik? ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episod 37 ~
Orang yang kau ingin tuntut ada di Air Dalam.
Kita di Megrez.
Kau harus mengajukan keluhanmu di Air Dalam.
Pejabat!
Walaupun wanita itu dari Air Dalam,
dia suka mengembara.
Saat ini, dia sedang bersembunyi di Megrez, di dalam kota Yao ini,
dan gadis ini tukang tipu cinta dan uang.
Sangat sulit untuk mengatakan apakah akan ada korban sepertiku di masa depan.
Harap Pejabat memikirkan kesejahteraan masyarakat
dan menangkap gadis ini untuk disidang secepat mungkin.
- Tie Cheng. - Di sini!
Orang ini mengganggu urusan resmi. Seret dia keluar!
- Seret dia? - Benar.
Ada apa?
Kasus ini unik.
Kita akan lihat lain kali.
P-Pejabat.
Silahkan minum.
Bilanglah, sebenarnya dari mana Tuan Yuan itu datang?
Kenapa Pejabat Fu sangat membencinya?
Jangan menanyakan soal ini lagi.
Ngomong-ngomong.
Lihatlah. Tuan Yuan itu tindakannya luar biasa.
Dan hubungannya denga Tuan Zong juga sangat baik.
Lalu... kenapa Pejabat Fu sangat membencinya?
Katakanlah. Apa hubungan mereka?
- Apakah kau ingin tahu? - Ya. Aku ingin tahu.
Aku ingin tahu.
- Mereka berdua-- - Tak ada hubungan.
Kakak Fuyao.
Pejabat Fu.
- Kau tak boleh menggunjingkanku. - Tidak. Tidak.
Kami tidak bergunjing.
Pejabat Fu,
Kau panggil aku apa?
Bukan. Fuyao.
Aku melihat bahwa hari ini suasana hatimu tak baik.
Sebaiknya aku membawamu ke suatu tempat?
Baiklah. Aku tak ada kerjaan juga.
Kita pergi ke mana?
Lihatlah hari ini. Dingin dan sangat berkabut.
Pasti ada pasir menyanyi negeri dongeng yang tampak di luar kota.
Itu adalah fenomena teraneh yang terbagus yang dapat di lihat di Perbatasan Selatan saat musim dingin.
Sebaiknya aku membawamu ke sana untuk melihatnya?
Bailah. Ayo pergi sekarang.
- Baiklah. Ayo pergi. - Hei!
Apakah kau tak akan membawaku juga?
Kau pengkhianat. Tinggal di sini saja.
Ayo pergi.
Fuyai, dengarlah. Dengarlah, dengarlah.
Pasir menyanyi negeri dongeng ini begitu mistik.
Suaranya lebih bagus daripada nyanyian suara manusia.
Bukankah ini pasir menyanyi negeri dongeng?
Kita mendengar pasir menyanyinya, tetapi di mana negeri dongengnya?
Negeri Dongeng Lautan Pasir ini di lokasi yang lebih tinggi.
Kita harus pergi ke sana.
Di sini. Jalan ke sini.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Ini Gunung Jiwa Mistis.
Walaupun Perbatasan Selatan kami ini tempat terpencil, Dewa Pasir sangat berkuasa.
Suaranya nyanyian negeri dongeng ini pertunjukan yang dikuarniai oleh surga untuk kami.
Selama kau mengingati sesuatu di hatimu, kau dapat melihat hal yang kau inginkan.
Perbatasan Selatan Lautan Pasir itu paling mengerti hati manusia.
Tirai air di Air Dalam.
Aku tak mau lihat lagi.
Jangan biarkan dia mengikutiku, Tie Cheng.
Baiklah.
Apakah ini ada artinya?
Apakah kau tak takut aku akan melukainya?
Hei, belum tentu siapa yang akan menyakiti siapa!
Tie Cheng!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Taruhkan aku! Taruhkan aku!
- Apa yang kau lakukan? - Lukamu belum sembuh, tetapi kau tetap berlaku tak masuk akal seperti ini.
Kenapa aku tak dapat khawatir soalmu?
Lepaskan aku!
- Dengarkan aku. - Lepaskan aku!
- Dengarkan aku! Dengarkan aku!
Menyukaimu dan mengejarmu itu masalahku.
Sama seperti menghindariku dan menolakku itu masalahmu.
Jika kau tak ingin melihatku, bilang langsung ke aku!
Aku, Zhangsun Wuji, dari saat itu akan menghilang dari depanmu.
Apakah itu yang kau inginkan?
Jika ya, kasih tahu aku sekarang juga!
Lepaskan! Lepaskan!
♫ Meskipun ada banyak bahaya di muka ♫
♫ kau telah menguasai hari esok ♫
Kenapa kau masih datang menggangguku?
♫ Dengan ribuan pikiran dan emosi, ♫
Seluruh dunia sudah tahu
kau punya orang lain di dalam hatimu.
Semua orang tahu...
bahwa Putera Mahkota Megrez akan menikahi Puteri Negara Bajak.
♫ Meskipun esok penuh badai ♫
Bagaimana jika aku katakan... Bagaimana jika aku katakan itu tak benar?
Aku sudah tak tahu kata-katamu yang mana yang dapat kupercayakan.
Aku tak tahu sama sekali...
AKu tak tahu sama sekali yang mana kata-katamu itu yang benar.
Aku bahkan tak tahu kau itu siapa!
Dari Xuanyuan Min ke Yuan Zhoxu ke Zhangsun Wuji,
aku bahkan tak tahu kau itu siapa.
Tak peduli identitas apa yang kupakai saat di depanmu,
aku yang di depanmu
selalu aku yang sesungguhnya.
Atau yang sebenarnya,
semenjak aku bertemu denganmu,
aku bukan lagi aku yang dulu.
Hari itu...
Hari itu aku sudah melihat semuanya di kamar meditasi ayahmu.
Folian dan kau...
sangat saling mencintai.
Daun Jiwa Mistis...
Aku sudah katakan sebelumnya bahwa daun jiwa mistis dapat menampakkan
semuanya yang benar di dunia ini tanpa kebohongan sama sekali.
Aku hanya ingin...
Aku hanya ingin kau melihat hatiku.
Tetapi kau sudah katakan sebelumnya bahwa jika ingatan seseorang ditampakkan,
akan membutuhan harga tinggi.
Dibandingkan dengan kepercayaanmu, harga ini tak ada artinya.
Ibunda Permaisuri.
Ji'er, kau di sini.
Putra Mahkota Wuji, lama tidak bertemu.
Tuan Putri.
Aku Xuanji Folian, Putra Mahkota--
Peta Bajak terkait hidup dan matinya Lima Wilayah.
Tuan Putri Folian datang sendiri ke sini untuk menyerahkan petanya
dan membantu menyelesaikan masalah mendesak dari Pohon Bersayap yang mengering,
Aku berterima kasih atas nama Kota Kekaisaran Tujuh Bintang.
Perjalananku ini bukan sekedar untuk Lima Wilayah.
Tapi terlebih untuk Yang Mulia Putra Mahkota.
Aku juga sudah menunggumu sejak lama.
Karena seluruh anggota keluarga kekaisaran ada di sini hari ini,
bagaimana kalau kita manfaatkan hari baik ini
dan mengeluarkan titah mengenai kesepakatan persilatan antara Bajak dan Tujuh Bintang lalu mengumumkannya pada dunia?
Kesepakatan persilatan? Kenapa aku tidak ingat?
Kita berdua sudah sepakat untuk menikah. Kau sudah lupa?
Mengenai kebenaran akan hal ini,
aku masih perlu waktu untuk membuktikannya.
Di masa yang tidak biasanya ini,
aku bersedia membatalkan pertunanganku dengan Putra Mahkota Tujuh Bintang.
Folian sudah tahu lebih dulu bahwa Fuyao dan kau memiliki hubungan istimewa.
Karena itu dia ingin sekali menghancurkan reputasinya.
Dia membuat jebakan ini sejak pertama mereka bertemu di luar kota.
Tapi di dalam ruang meditasi ayahmu, aku jelas melihat....
Apa yang Ayahanda Kaisar ingin kau lihat.
Apa mungkin semua itu palsu?
Kemampuan terhebat di dunia ini bukanlah dilihat dari banyaknya musuh yang dibunuh,
tapi diam-diam menghancurkan kemauan seseorang.
Di tempat Ayahanda Kaisar, semuanya menjadi prinsip yang gaib.
Di tempatnya, kau bisa melihat kebenaran atau ilusi.
Aku tidak berani mempercayainya, tapi aku tidak punya pilihan lain.
Semua orang mengira Kaisar fokus bermeditasi, tidak peduli pada urusan dunia.
Tapi kenyataannya, itu hanya karena dia telah terlalu banyak melihat hati manusia
sehingga dia tidak mau menghadapi keburukannya.
Ayahand Kaisarku adalah orang yang paling aku kagumi.
Tapi sejak aku kecil, aku tahu bahwa selain sebagai Ayahanda Kaisarku,
beliau juga Pemimpin Lima Wilayah.
Sebagai Pemimpin Lima Wilayah,
ada hal-hal yang harus dia lakukan.
Semua yang dilakukannya adalah yang menurutnya paling menguntungkan kekaisaran.
Tapi kau adalah pengecualian.
Pengecualian yang tidak akan pernah aku lepaskan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Pembohong.
Kau pembohong.
Kau mau apa?
Jangan bergerak.
Merepotkan.
Aku suka direpotkan seperti ini untukmu.
Tidak ada yang dapat menandingi mulut manismu.
Mungkin tidak.
Si Tie Cheng itu sepertinya cukup pandai merayumu juga.
Kau cemburu?
Tidak.
Aku juga tidak khawatir orang lain akan mencurimu dariku.
Karena aku yakin akulah yang memperlakukanmu dengan sangat baik dan paling pantas untuk kau percayakan hidupmu.
Jika ada seseorang yang lebih cocok daripada aku muncul,
aku akan berusaha lebih keras lagi untuk bisa lebih baik darinya.
Seseorang akan datang dari arah barat daya.
Saudara-saudaraku, semuanya sudah bekerja keras hari ini.
Setiap tim telah bertindak dengan baik.
Kita istirahat di sini malam ini.
Makan dan minum saja sesuka kalian.
Kuta lanjutkan berangkat dan segera berangkat besok pagi. Bagaimana?
Baiklah. Baik.
- Bubar! - Baik!
Chigui?
Kau kenal dengannya?
Bos Besar Gerombolan Suku Hitam.
Kenapa dia datang ke sini?
Dia dan Zhangsun Pingrong diam-diam bersekongkol.
Sepertinya alasannya diam-diam memobilisasi pasukan tidaklah sederhana.
Aku ada ide. Bagaimana kalau kau dan aku--
Tidak. Untuk memastikan, aku bisa melakukannya sendiri.
Tunggu saja aku di sini. Mengerti?
- Kau kira kau hebat karena kau Putra Mahkota Tujuh Bintang? - Kau!
Satu orang hebat tidak bisa mengalahkan penjahat lokal.
Kau paham?
Baiklah. Kau pasti tidak mau mendengarkanku.
Ayo kita lihat bersama-sama.
Ada seseorang di sana! Cepat!
Zhuzhu? Ayo cepat pergi.
Ayo pergi.
- Zhuzhu. - Kakak Fuyao.
Kau baik-baik saja?
- Aku tidak apa-apa. - Kita jangan lebih lama lagi di sini. Ayo cepat pergi.
Ayo pergi.
Setelah lama tidak bertemu denganmu, kau kelihatan pucat dan kurus.
Jika Kakak Kelima-mu melihatmu sekarang, bukankah dia akan sedih sekali?
Kau tahu saja caranya mengejekku.
Apa aku kelihatan lebih jelek?
Tidak, kau kelihatan sangat bersemangat.
Bukankah itu karena aku mengkhawatirkannya?
Karena itu aku kelihatan kurus kering begini.
- Kau mencarinya? - Ya.
Kapan kau kehilangan dia?
Saat dia meninggalkan Air Dalam hari itu, aku diam-diam mengikutinya.
Kukira dia akan pergi ke Penjahat Langit.
Aku tidak mengira bahwa dia justru pergi ke Gurun Geya.
Gurun Geya?
Gurun kematian yang paling misterius di Lima Wilayah.
Delapan atau sembilan dari sepuluh orang yang pergi ke sana tidak pernah kembali.
Badai pasir di hari itu sangat dahsyat.
Aku lalu mencari tempat bersembunyi.
Setelah angin berhenti berhembus, aku keluar untuk mencari lagi, tapi aku tidak bisa menemukan apa-apa.
Juga, yang sangat aneh adalah aku tidak bisa keluar dari sana dan terus berputar-putar di tempat yang sama.
Kemudian aku tidak punya pilihan lagi karena bekal makanan dan airku sudah habis.
Aku kemudian terpikir untuk mencoba peruntunganku di Kota Batu.
Mungkin Kakak Kelimaku sudah pulang.
Tapi aku tidak pernah mengira bahwa aku akan tertangkap dan dibawa pulang oleh ayahku saat aku sedang dalam perjalanan.
Dia berkeras agar aku menikah dengan putra dari pendeta tinggi suku kami.
Tentu saja aku menolak!
Aku lalu menggunakan kematian untuk mengancamnya.
Dia jadi takut.
Aku gunakan kesempatan itu untuk kabur.
Jadi, Kak Fuyao, kau tahu di mana Kakak Kelimaku?
Aku juga memikirkannya.
Mengapa para bandit itu tadi mengejarmu?
Para bandit itu memang pelit.
Aku hanya mencuri....
Salah....aku hanya meminjam seekor kuda dari mereka.
Dan mereka mengirimkan begitu banyak orang untuk mengejarku.
Nona, apakah kau berasal dari Suku Qiongye?
Kau tahu darimana?
Apakah kau bisa melihatnya dengan jelas?
Apakah benar itu Hakim Kota Yao?
A-aku juga tidak mempercayainya juga.
Aku bahkan mengamatinya beberapa kali lagi.
Itu dia! Aku yakin itu, Kak!
Aku seharusnya tidak membiarkan mereka pergi dulu.
Apakah mereka orang-orang Pangeran Pembantu, hanya dengan satu lambang saja tidak bisa menjelaskannya.
Meskipun mereka memang benar, lalu kenapa?
Mereka terus merusak rencanaku.
Sekarang, tidak ada yang bisa membelanya.
Aku akan memimpin orang untuk menangkapnya sekarang.
Lupakan saja. Jangan kejar lagi.
Apa enaknya membuat keributan kecil?
Bila kita ingin mempersulit hidupnya, maka hal itu harus dilakukan dengan cara yang megah.
Memang sudah waktunya bagi dia untuk merasakan kehebatan Gerombolan Suku Hitam kita.
Baiklah.
Dan aku ingin tahu mengapa kau begitu cerdas sehingga bisa mengenaliku sebagai Suku Qiongye,
jadi karena manik laut ini.
Suku apa Qiongye ini?
Qiongye adalah salah satu suku paling kuno di Lima Wilayah.
Dulu, setelah Cakrawala memenangkan perang, dunia dibagi menjadi lima negara.
Selain yang ada saat ini, Tujuh Bintang, Air Dalam, Penjahat Langit dan Bajak,
Qiongye dulu adalah negara yang kuat.
Dan karena teknik sihir mereka yang sangat unik, mereka memiliki kekuatan untuk menggeser Kota Kekaisaran Tujuh Bintang.
Kenapa sekarang bisa hanya tinggal empat negara?
Setelah itu, raja-raja suku utara dan selatan Qiongye bertengkar di antara mereka.
Hal itu menyebakan negara terpecah-belah.
Keluargaku awalnya memang berasal dari hutan di pegunungan.
Setelah terpecah, kami bersembunyi dalam hutan di pegunungan
dan tidak punya energi untuk mengurusi hal-hal yang terjadi di luar lagi.
Negara Qiongye tidak lagi menjadi satu negara lagi.
Nona, itu bukanlah manik laut.
Itu adalah pil tenaga dalam dari hewan buas mistis kuno.
Kau bukanlah anggota suku Qiongye biasa.
Kenapa kau bisa tahu segalanya?
Aku tidak mau bicara lagi.
Ada apa?
Racun Pengunci Nafsu.
Racun Pengunci Nafsu dalam tubuhmu kambuh lagi.
Duduk dengan baik.
Hal baik aku bukanlah musuhmu.
Jika tidak, tatapanmu bisa membunuhku.
Maka kau bisa memilih untuk menjadi keluargaku.
Siapa yang ingin menjadi keluargamu?
Aku bisa menahan ribuan orang sendiri,
tapi kau sendiri cukup untuk menekanku.
Yang baru saja kau gunakan adalah Teknik Penenang Jiwa Tujuh Bintang, kan?
Teknik Penenang Jiwa adalah teknik rahasia bersama di Cakrawala dan Tujuh Bintang.
Aku tahu bahwa hanya ada satu-satunya orang yang bisa menggunakannya di seluruh Lima Wilayah.
Kau adalah Putra Mahkota Tujuh Bintang, Zhangsun Wuji.
Benar.
Kutanya kau. Apa semua suku asing pantas mati?
Apa mereka hanya hal sepele bagimu hingga kau sembarangan menginjak-injak mereka?
Aku tidak mau membicarakan hal ini sekarang.
Racun di dalam tubuhmu sudah dihidupkan.
Aku akan membawamu menemui Zong Yue sekarang.
Ayo.
Jangan pergi.
Jawab pertanyaanku: Ya atau tidak?
Buntut Kecil, mungkinkah ada kesalahpahaman?
Jangan bicara sekarang.
Ayo!
Gadis Bodoh!
- Kau! - Wuji, jangan!
Fuyao, aku bukan melakukannya dengan sengaja.
Fuyao, kau sudah bangun.
Apa masih sakit?
Aku tidak apa-apa.
Aku sungguh bukan melakukannya dengan sengaja.
Aku tahu.
Cepat pikirkan bagaimana kau akan membalasku.
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Kalau begitu biar kupikirkan. Sudah lama sejak aku makan--
Tidak makan obat yang disiapkan oleh Zong Yue.
Kuperingatkan kau. Jangan memutuskan sendiri untuk melindungiku dan terluka.
Jika kau seperti ini lagi, aku tidak akan memaafkanmu dan orang yang membuat masalahnya.
Ayo. Hati-hati.
Aku akan meminumnya sendiri.
Aku-- aku ingin sendiri saja sebentar.
Kalian berdua tinggalkan aku.
- Kalau begitu beristirahatlah. - Baik.
Aku tidak pernah melihat Buntut Kecil semarah itu.
Wuji, tidak peduli apakah ada kesalahpahaman atau dendam di antara kalian berdua,
semoga kalian berdua bisa akur.
Jika aku benar mengingatnya, nama ayahmu adalah Yalan Zhi.
Kakekmu adalah Yalan Hezhen.
Sukumu adalah keturunan Pangeran Bukit Dingin Yalan Yi.
Kau pasti adalah generasi keturunan ke-45 .
Aku benar, Tuan Putri Yalan?
Kau ingin membunuhmu karena masalah masa lalu itu, kan?
Dahulu, siapa yang menghasut peperangan di antara Qiongye Utara dan Selatan?
Siapa yang menawarkan untuk membantu Raja Selatan untuk dia memerangi saudaranya sendiri?
Dan siapa yang mengirim mata-mata untuk menyelinap ke Istana Utara dan mencuri segel marsekal dan mengasingkan Raja Utara yang terhormat?
Itu aku.
Ayahku pada awalnya adalah pendekar yang paling dihormati di suku kami,
tapi kau menjadikannya untuk bersembunyi di hutan.
Meskipun dia masih Raja Utara,
di hati orang-orang Qiongye, dia sudah bukan pendekar yang bisa melakukan segalanya!
Kau menghancurkan dia!
Aku tidak bisa memikirkan perasaan ayahmu.
Meskipun bukan niatanku hingga Qiongye terbagi,
di mataku, hanya ada ketertarikan Lima Wilayah.
Tidak ada ketertarikan pada Qiongye.
Ketika kau mengambil alih takhta Raja Utara,
kau mungkin akan memahami usaha bersusah payah yang kulakukan.
Aku tidak mengerti taktik politik apapun.
Aku hanya tahu kau adalah musuh Suku Qiongye!
Aku memberimu kesempatan ini.
Kau bisa membunuhku sekarang dan aku tidak akan melawan.
Aku tidak akan membunuhmu.
Apa yang bisa dilakukan dengan membunuh?
Qiongye masihlah Qiongye yang terbagi.
Itu tidak bisa mengubah apapun.
Jika kau mewarisi takhta Raja Utara,
akankah kau memikirkan cara untuk memenangkan hati orang-orang dan memerinta seluruh Qiongye?
Tentu aku akan melakukannya!
Baik.
Aku, Zhangsun Wuji, akan bersumpah di sini.
Setelah kau benar-benar kuat di masa depan dan menyatukan suku Qiongye,
jika kau masih ingin membunuhku,
aku bersedia untuk bertarung denganmu dan menganggapmu sebagai lawanku yang sebenarnya.
Sebelum itu, bisakah kita mengesampingkan dendam pribadi kita dulu, ya?
Tuan Dewa Pasir di langit!
Tolong anugerahi kami kedamaian!
Festival Pemujaan menyambut Tuan Dewa Pasir!
Apa yang sudah kau lakukan hingga kau segelisah itu?
Tuan Zong, bukankah Putra Mahkota memberikan banyak hadiah pada Kak Fuyao saat itu?
Aku menemukan toner wajah Toko Lumpur Kerajaan ini di antaranya.
Kudengar itu sangat bagus untuk kulit wanita.
Melihat Zhuzhu terlihat kusam belakangan ini, ini mungkin akan membantunya.
Kau sungguh tahu meminjam bunga untuk dipersembahkan pada Buddha?
Aromanya wangi. Ciumlah.
Mawar Geya.
Kau bahkan bisa tahu dengan menciumnya?
Juga ada songkok biru, licorice, Michelia, dan lili.
Wah, hidungmu... kau memang tabib bijak.
Berhenti menciumnya. Bagaimana mereka masih bisa berbisnis jika kau menemukan bahan-bahan rahasia mereka?
Aku hanya mengetahui bahan utamanya.
Mereka pasti memiliki formula unik rahasia.
Bagaimana bisa di luar berisik sekali?
Aku tidak tahu.
Tampaknya rakyat sedang memuja Dewa Pasir hari ini.
Tuan Zong, kembalikan padaku.
Tidak pernah kusangka Festival Pemujaan tempat ini lumayan menarik.
Bagus!
Gerombolan Suku Hitam bergerak setiap malam.
Pengungsi dalam jumlah besar dan perampok di perbatasan barat daya direkrut oleh mereka.
Tampaknya Saudaramu ini tidak bisa menunggu lagi.
Satu: Dia takut aku akan mendapatkan bukti persekongkolannya dengan perampok Perbatasan Selatan, jadi dia ingin bertindak terlebih dahulu untuk mendapatkan tangan di atas.
Dua: Aku datang ke mari sendiri dan tidak membawa pasukan sama sekali.
Ini adalah peluang terbaik untuk melenyapkanku.
Apa yang akan kau lakukan?
Situasi saat ini tidak sama seperti sebelumnya.
Sejak aku meninggalkan Kota Kekaisaran,
aku takut pasti ada banyak yang terjadi di sana.
Para jenderal dan menteri yang berpihak padanya bukanlah orang berpandangan pendek.
Tampaknya Saudaramu benar-benar menggunakan taktik serius kali ini.
Dan sekarang, kau ada di Perbatasan Selatan.
Meskipun kau mencoba merancang strategi sebagai tindakan balasan, aku takut kau terlalu jauh untuk membuktikan pengaruh apapun.
Kapan kau berencana untuk pergi?
Situasinya belakangan tidak baik.
Dia sering memperlakukanku dengan dingin.
Apa Racun Pengunci Nafsunya benar-benar tidak dapat disembuhkan?
Racun di tubuhnya sangat rumit.
Saat ini, kita hanya bisa bersandar pada obat-obatan untuk menekan dan menundanya.
Ketika itu aktif, selain kita menemukan penawar yang sebenarnya,
akan menjadi situasi yang tidak ada harapan.
Aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.
Kau sekarang punya sesuatu yang kau khawatirkan.
Sekali kau mengkhawatirkan dia, maka dia akan jadi kelemahanmu.
Khawatir dan peduli tentang dia, maka dia akan jadi kelemahanku.
Mau menjaganya dan dengannya selamanya,
kelemahan ini akan jadi baja.
Aku harus jadi lebih kuat
karena tiba-tiba, aku punya sesuatu yang aku inginkan;
keinginan lebih kuat daripada berdiri dalam puncak kekuatan.
Tembakan bagus.
Apa maksudmu dengan ini?
Pejabat Fu menerima tantanganku adalah kehormatanku!
Tantangan?
Kakak Fuyao, dia mau menantangmu.
Menantangku?
Tentu. Sudah sangat lama sejak aku memainkan ini.
- Kalau begitu ayo bermain! - Apa?
Fuyao, sejak aku ikut Perayaan Festival Pemujaan, aku tidak pernah kalah.
Jika kau membuatku kalah yang pertama bagiku hari ini,
kau akan punya jiwa dan ragaku!
Targetnya sudah penuh panah, bagaimana bisa kau masih menembaknya?
Kau benar-benar menang atas aku!
Fuyao, aku mau menikahimu!
- Ha? - Apa?
A-apa?
Apa yang kau katakan?
Kau setuju jika aku kalah, jiwa dan ragaku akan jadi milikmu.
Tidak perlu untukmu sesopan itu.
Apa? Sejak kau bisa mengalahkanku, maka kau lebih lebih layak untuk aku miliki.
Ibuku bilang orang yang tidak bisa mendapat apa yang dia mau
tidak dihitung sebagai laki-laki sejati.
Ucapkan terima kasih pada ibumu untukku.
Siapa kau?
Jika aku mengalahkanmu, akankah tubuh dan jiwamu akan jadi milikku juga?
Benar. Benar. Bukankah itu peraturan yang kau katakan?
Bagaimana? Berani bertanding?
Tentu, ayo bertanding.
Ada apa?
Dalam memenangkan hati seorang wanita, kau tidak bersandar pada mengganggu tiada akhir.
Mengerti?
Ini kompetisi untuk wanita yang paling cantik.
Mengapa kau tidak bergabung?
Aku tidak bisa berkompetisi dengan mereka.
Pemenang tahun ini adalah... Hu Sang!
Dia sebenarnya sangat cantik.
Iya, cukup cantik.
Hari ini adalah Festival Pemujaan.
Aku dengar jika kau bisa mendapat saputangan dari wanita,
kau bisa menikahi dia dengan terbukan dan membawanya ke rumah.
Di mana saputanganmu?
Itu...
Kau tentu cantik.
Aku akan menerimanya untuk kakakku.
Mengapa dia pergi begitu saja?
Aku bertanya-tanya ke mana kau bersembunyi.
Jadi kau di sini minum anggur sendiri.
Biar aku minum denganmu.
Marah?
Mengapa marah?
Gadis itu cukup cantik.
Dengar baik-baik.
Kau bisa lari dariku, menolakku, tapi kau tidak punya hak untuk melukai martabat orang lain.
Kau tidak punya hak untuk mencampuri pilihan orang lain.
Dari Gunung Jiwa Mistis, ke Air Dalam, Ke Tujuh Bintang dan sampai di sini,
aku mengikutimu sampai di sini.
Tidakkah kau lihat bagaimana yang aku rasakan?
Kau jelas bersedia.
Apa aku benar?
Lalu mengapa kau harus mengambil belati dan terus menusuk dan memotong?
Apa itu karena aku putra mahkota Kekaisaran Tujuh Bintang?
Bagaimana dengan putra mahkota Kekaisaran Tujuh Bintang?
Apa putra mahkota Tujuh Bintang sehebat itu?
Aku akan denganmu terlepas dari siapa kau.
Lalu mengapa?
Aku perlu penjelasan.
Anggurnya habis. Aku mau ambil beberapa.
Katakan padaku! Apa yang kau takutkan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫